1 00:00:53,275 --> 00:00:56,869 Y Dios escribió sus leyes a través de relámpagos y truenos. 2 00:00:56,870 --> 00:01:00,099 Y no te alejarás por sus leyes. 3 00:02:15,392 --> 00:02:17,995 ¡Ey! ¡Basta! 4 00:02:24,165 --> 00:02:25,706 Buen día. 5 00:02:25,718 --> 00:02:28,882 - ¿Vas a Silvertown? - Seguro��. 6 00:02:29,056 --> 00:02:31,967 - ¿Me llevas a mí también? - Si tienes prisa... 7 00:02:31,968 --> 00:02:36,389 - ¡No entres ahí! Métete atrás. - Me han dicho esto antes. 8 00:02:46,621 --> 00:02:50,321 ¿Por qué no le dejó quedarse dentro? Hay mucho espacio aquí. 9 00:02:50,322 --> 00:02:52,419 ¿Dejarías que un hombre negro se sentara a tu lado? 10 00:02:52,420 --> 00:02:57,388 No tuviste una guerra civil para concederlo. ¿Los negros tienen los mismos derechos que los blancos? 11 00:03:00,061 --> 00:03:02,201 No eres americano, ¿verdad? 12 00:03:02,202 --> 00:03:05,576 No. acabo de llegar de europa hace unos días. 13 00:03:05,791 --> 00:03:08,544 Europa es un lugar maravilloso. 14 00:03:08,545 --> 00:03:11,295 - ¿Conoces Europa? - No. 15 00:05:29,705 --> 00:05:32,847 ¡Maravilloso! 16 00:05:32,848 --> 00:05:34,862 Me gusta esta canción. 17 00:05:34,863 --> 00:05:41,496 Te amo, querida Lucy... 18 00:06:21,382 --> 00:06:23,146 ¡En Grandbull cambiamos de ruta! 19 00:06:23,147 --> 00:06:26,527 Seis minutos de descanso para ¡Pasajeros en marcha! 20 00:06:27,144 --> 00:06:30,133 Adiós, buena gente. Cambio la ruta aquí. 21 00:06:30,134 --> 00:06:32,025 Después de usted, señorita. 22 00:06:32,412 --> 00:06:35,611 No vayas demasiado lejos. Nos vamos pronto. 23 00:07:31,865 --> 00:07:35,265 Eso es todo, se acabó el tiempo amigos. ¡Mover! 24 00:07:57,836 --> 00:08:00,336 Subtítulos: Florín Br�tianu. Constante� 25 00:09:17,288 --> 00:09:19,988 ¡Pueblo Plateado! 26 00:09:23,873 --> 00:09:25,373 ¿Qué significa eso? 27 00:09:25,374 --> 00:09:28,491 Muy bien chicos, tienen trabajo que hacer. hacer. ¡Irse! 28 00:09:28,492 --> 00:09:30,964 ¡En el trabajo! 29 00:09:31,220 --> 00:09:33,135 - ¿Señor Novak? - Sí. 30 00:09:33,136 --> 00:09:36,004 ¿Cómo estás? Soy James Cooper. gerente de mina. 31 00:09:36,005 --> 00:09:39,105 - Me alegro de tenerte con nosotros. - Encantado de conocerle, Sr. Cooper. 32 00:09:39,106 --> 00:09:41,503 tengo algo para ti de la empresa. Está en diligencia. 33 00:09:41,504 --> 00:09:44,265 Oh sí. Nos trajiste el dinero por los salarios de los mineros. 34 00:09:44,266 --> 00:09:47,755 Sí. Si me disculpan un momento, Voy a buscarlos. 35 00:10:03,033 --> 00:10:04,876 ¿Qué pasa hijo? 36 00:10:04,877 --> 00:10:09,169 - ¿Qué pasó? - ¡Desapareció! ¡Lo puse debajo del suelo! 37 00:10:09,170 --> 00:10:12,777 ¿Qué es lo que hiciste? ¿Qué pasó con el dinero? 38 00:10:12,778 --> 00:10:15,807 - No queda dinero. - ¡¿Qué dijiste?! 39 00:10:15,808 --> 00:10:18,964 Quieres decir que... ¿Le robaron el dinero a los mineros? 40 00:10:18,965 --> 00:10:21,541 ¡El dinero no se va solo! ¿Cómo ha ocurrido? 41 00:10:21,542 --> 00:10:24,122 - No sé. - ¡¿No lo sabes?! 42 00:10:24,177 --> 00:10:27,169 No tienes idea de lo que eso significa. para que la gente lo sepa? 43 00:10:27,170 --> 00:10:30,304 ¡La empresa confió en ti! ¡Asumiste la responsabilidad, Novak! 44 00:10:30,305 --> 00:10:33,173 ¿Cómo se lo voy a explicar a la gente...? 45 00:10:33,174 --> 00:10:36,354 ...¿que no tenemos que darles dinero? 46 00:10:37,126 --> 00:10:40,195 ¡No te sientes así! ¡Di algo! 47 00:10:46,758 --> 00:10:50,289 ¡Qué estás haciendo Novak! ¡Regresar! 48 00:10:50,290 --> 00:10:52,276 ¡Novak! 49 00:11:53,677 --> 00:11:55,177 ¡Bienvenido! 50 00:11:55,978 --> 00:11:57,638 Bienvenido. 51 00:12:02,968 --> 00:12:04,668 ¡Desmontar! 52 00:12:05,121 --> 00:12:06,862 ¡Vamos! 53 00:12:15,578 --> 00:12:17,478 No estoy armado, señor. 54 00:12:17,479 --> 00:12:22,224 - Ver. ¿De dónde diablos eres? - De Europa. 55 00:12:23,797 --> 00:12:27,365 - Entonces bienvenido al oeste. - Gracias, señor. 56 00:12:27,366 --> 00:12:30,365 Tendré que llevarme su caballo. 57 00:12:31,392 --> 00:12:34,954 - ¿Adónde vas? ¿En Silvertown? - ¿Importa? 58 00:12:34,955 --> 00:12:40,208 Por supuesto. Él te preguntaría si podemos. ir juntos en este caballo. 59 00:12:50,714 --> 00:12:52,714 Está bien, vamos. 60 00:13:08,812 --> 00:13:11,312 - ¿Le gusta aquí, en el oeste? - Por supuesto que sí. 61 00:13:11,313 --> 00:13:14,083 - ¿Está seguro? - Sí. 62 00:13:17,372 --> 00:13:20,319 Entonces lo primero que debes hacer hacerlo, es deshacerse de él. 63 00:13:29,117 --> 00:13:32,870 La empresa puede pagar. el problema es sólo para hacer llegar el mensaje allí. 64 00:13:32,871 --> 00:13:34,923 Me aseguraré que a todos les pagarán. 65 00:13:34,924 --> 00:13:38,447 Pero te pedimos que nos des unos días. para ganar dinero. 66 00:13:38,448 --> 00:13:40,576 ¡No podemos esperar! necesitamos de dinero cada semana! 67 00:13:40,577 --> 00:13:44,585 ¿Y qué les vamos a decir a nuestros contratistas? ¿Crees que podemos ofrecerles tus disculpas? 68 00:13:44,586 --> 00:13:45,514 ¡Tiene razón, Cooper! 69 00:13:45,515 --> 00:13:48,811 Trabajamos como perros ¡Y no queremos hacerlo por limosna! 70 00:13:48,812 --> 00:13:51,093 ¡Yo digo que sin pago no trabajamos! 71 00:13:51,286 --> 00:13:53,687 ¡Pero te pagarán! Tu dinero está asegurado. 72 00:13:53,688 --> 00:13:55,875 Sólo hay que esperar unos días. 73 00:13:55,876 --> 00:13:57,716 ¡Ahora vuelve al trabajo! ¡Es una orden! 74 00:13:57,717 --> 00:14:00,628 Sólo nos das órdenes si tienes el dinero, ¡Cooper! 75 00:14:00,629 --> 00:14:03,763 ¿Por qué no te unes a mí? 76 00:14:04,966 --> 00:14:07,809 Alguien robó tu dinero y Cooper no tiene nada que ver con eso. 77 00:14:07,810 --> 00:14:09,562 ¡No queremos escuchar más excusas! 78 00:14:09,563 --> 00:14:12,178 Ni siquiera lo sabes que mas quiero decirte. 79 00:14:12,179 --> 00:14:14,898 Al menos podrías escuchar ¿Qué puedo decir? 80 00:14:14,899 --> 00:14:17,838 La empresa me dio el pedido. para traerte el dinero. 81 00:14:17,839 --> 00:14:22,715 Y como un tonto, me dejé robar. Pero ahora nada puede cambiar eso. 82 00:14:25,083 --> 00:14:26,761 Al menos podemos ser razonables. 83 00:14:26,762 --> 00:14:29,546 Les pido que tengan paciencia. Tu mundo es nuevo para mí. 84 00:14:29,547 --> 00:14:30,747 Lo descubriremos pronto. 85 00:14:30,748 --> 00:14:33,645 ¡No podemos esperar tanto! ¿Qué esperas que hagamos? 86 00:14:33,646 --> 00:14:36,426 Te pido que trabajes unos días más. Todas tus deudas serán pagadas. 87 00:14:36,427 --> 00:14:37,927 ¡No! 88 00:14:43,719 --> 00:14:45,619 ¡Por favor escúchame! 89 00:15:04,316 --> 00:15:08,516 Nunca había visto tantos bastardos en mi vida! 90 00:15:09,730 --> 00:15:13,630 Todos ustedes tienen familias que vinieron aquí. de todo el mundo, ¿no? 91 00:15:14,236 --> 00:15:19,145 El niño acaba de llegar. él emitió mala suerte y trátalo como a un perro. 92 00:15:19,303 --> 00:15:21,830 ¿Quién diablos crees? 93 00:15:21,831 --> 00:15:24,945 Actúas como si te hubieras golpeado la cabeza. 94 00:15:25,417 --> 00:15:30,845 ¿Sabes algo? Creo que este niño lo tiene. más coraje que todos ustedes juntos. 95 00:15:33,463 --> 00:15:35,532 Vamos. 96 00:15:42,740 --> 00:15:46,125 Tienes una habitación reservada en el hotel de Silvertown. 97 00:15:46,126 --> 00:15:50,761 Estar en mi oficina mañana por la mañana�� a las ocho ¿Está claro, señor Novak? 98 00:15:53,386 --> 00:15:56,218 - Yo... - Si me lo agradeces, te pisaré. 99 00:15:57,101 --> 00:16:00,181 - Pero realmente quiero agradecerles. - Mira, niño... 100 00:16:05,022 --> 00:16:07,563 Necesitas algo de beber. ¡Venir! 101 00:16:35,476 --> 00:16:37,957 Buenas noches, señor Novak. 102 00:16:39,117 --> 00:16:41,652 - ¿Alguna novedad sobre el dinero? - Desafortunadamente... 103 00:16:41,653 --> 00:16:45,454 Creo que es inútil siquiera tener esperanzas. que los encontraremos. 104 00:16:46,231 --> 00:16:50,256 Cudlip, ¿puedo presentarte a estos dos? ¿Caballeros que conocí en la diligencia? 105 00:16:50,421 --> 00:16:51,868 Bienvenido. 106 00:16:51,869 --> 00:16:54,031 - ¿Cómo está, señor? - Buenas noches. 107 00:16:54,032 --> 00:16:58,296 Tuve un mal día. el los perdio el dinero y perdí mi caballo. 108 00:16:58,297 --> 00:17:03,487 Ni siquiera sé qué sigue. creo que lo hará Me quedo aquí uno o dos días, hasta que encuentre otro. 109 00:17:04,304 --> 00:17:07,526 Qué mala suerte, señor. 110 00:17:08,627 --> 00:17:13,818 - Sí. ¿Tienes algo para beber? - No, gracias, señor. 111 00:17:16,218 --> 00:17:19,695 - Buenas noches, señores. - Buenas noches. 112 00:17:22,642 --> 00:17:25,033 Muy "educado". 113 00:17:25,034 --> 00:17:27,641 Sí, tienes razón. 114 00:17:27,962 --> 00:17:30,293 damas y caballeros ¡Un poco de atención por favor! 115 00:17:30,294 --> 00:17:34,036 Estamos felices de presentárselo Esta noche en Silvertown... ¡en Lol! 116 00:18:53,312 --> 00:18:58,814 "El amor es un juego que Me encanta jugarlo..." 117 00:19:00,453 --> 00:19:03,439 "Me encanta jugar contigo..." 118 00:19:03,440 --> 00:19:07,102 Hola jajaja, apuesto a que lo sabes. "juega" muy bien. 119 00:19:07,103 --> 00:19:11,926 Hola jajaja...si quieres divertirte espera, ven aquí. 120 00:19:12,312 --> 00:19:13,982 ¡No he terminado! 121 00:19:13,983 --> 00:19:17,440 ¡Mírame, jajaja! ¡Todavía estoy en llamas! 122 00:19:24,269 --> 00:19:30,630 Jajaja te doy 5$ si me dejas ser su compañero de juego. Qué dices 123 00:19:31,903 --> 00:19:34,597 Así no se le habla a una dama. 124 00:19:37,697 --> 00:19:42,738 ¿Eres un anciano? A ver si puedes Hazme esto, extraño. 125 00:19:42,739 --> 00:19:46,664 Y yo, si no tiene miedo. 126 00:19:46,665 --> 00:19:48,419 atrás. 127 00:19:48,884 --> 00:19:51,144 ¡Atrás! 128 00:20:16,073 --> 00:20:19,527 ¡Muy bien, extranjero! ¡Alcanzar! 129 00:20:36,747 --> 00:20:38,447 Leer. 130 00:20:41,402 --> 00:20:45,454 Eso es todo amigos, ¡se acabó! ¡Escuchemos algo de música! 131 00:20:49,633 --> 00:20:54,529 Firme aquí, Sr. Novak. El equipaje ya está en tu habitación. 132 00:20:54,530 --> 00:20:56,217 ¿Dónde puedo bañarme? 133 00:20:56,218 --> 00:20:58,065 que hacer 134 00:20:58,066 --> 00:21:00,109 Un baño, querida señora. 135 00:21:00,110 --> 00:21:04,492 Escucha, esto es un hotel. mi querido señor 136 00:21:04,493 --> 00:21:06,765 y mi amigo 137 00:21:06,766 --> 00:21:10,752 ¿Él? el necesita mas que un baño. 138 00:21:10,830 --> 00:21:14,767 - Lo único que quiero es una habitación. - No tenemos más habitaciones. 139 00:21:14,768 --> 00:21:20,081 Puedes dormir con tu amigo... si él lo permite. 140 00:21:21,871 --> 00:21:24,488 Por mí está bien. 141 00:21:24,976 --> 00:21:27,818 Firma aquí. 142 00:23:49,275 --> 00:23:51,425 ¿estás sin dormir? 143 00:23:53,218 --> 00:23:55,236 ¿Qué hay de ti? 144 00:23:57,228 --> 00:23:58,728 tu fumas 145 00:23:58,729 --> 00:24:01,120 - Señor Cudlip... Le conté antes sobre esto. 146 00:24:01,121 --> 00:24:05,913 Bien. Mira, Cudlip... no lo creas. que soy grosero contigo... 147 00:24:05,914 --> 00:24:08,663 pero realmente tienes que seguirme todo el tiempo? 148 00:24:08,664 --> 00:24:10,390 Lo sé, lo sé. 149 00:24:10,391 --> 00:24:14,243 Eres como una chica sensible que no tiene Necesita ayuda y protección. 150 00:24:14,244 --> 00:24:19,014 Pero en el momento en que le doy la espalda ¿Haces mi camino, yo y todavía a los diez como yo? 151 00:24:19,015 --> 00:24:21,262 No lo intentes. 152 00:24:22,339 --> 00:24:24,975 Ten cuidado con ese. 153 00:24:34,625 --> 00:24:38,229 El órgano de la iglesia se estropeó Y se lo enviamos a Greenstone. 154 00:24:38,807 --> 00:24:42,669 Ella estará en el auto con usted, Sheriff. ¿Cuándo recibirás el dinero mañana por la mañana? 155 00:24:42,670 --> 00:24:45,502 Espero que no haya problemas, Cooper. 156 00:24:45,503 --> 00:24:48,582 Enviaré un telegrama a Greenstone. para decirles que vienes por dinero. 157 00:24:48,583 --> 00:24:51,894 ¡Señor Cooper! Buen día. 158 00:24:52,380 --> 00:24:54,666 - John Ferguson, nuestro sheriff, Sr. Novak. - Hola. 159 00:24:54,667 --> 00:24:56,046 buen dia 160 00:24:56,047 --> 00:24:58,245 Supongo que todavía no tienes noticias sobre ho�. 161 00:24:58,246 --> 00:25:01,604 El que estaba detrás del robo sabía más de lo que debería haber sido sobre la empresa. 162 00:25:01,605 --> 00:25:05,367 Probablemente sea consciente de la posibilidad para hacer esto de nuevo. 163 00:25:05,368 --> 00:25:10,041 - Sea quien sea, no lo encontraremos fácilmente. - Espero que puedas regresar sano y salvo. 164 00:25:10,180 --> 00:25:13,278 No quiero que seas el sheriff No arriesgues nada, Novak. 165 00:25:13,279 --> 00:25:16,423 Y gracias por aceptar Haga este viaje, sheriff. 166 00:25:43,082 --> 00:25:47,979 Su madre fue Catalina la Grande, y su padre Carolus Magnus. 167 00:25:47,980 --> 00:25:50,607 Su abuela fue Genghis Khan. 168 00:25:50,608 --> 00:25:54,235 Todos los campeones de las cuadras. Al duque de Luckster. 169 00:25:54,236 --> 00:25:58,682 No volverás a encontrar un caballo como este. en ninguna parte del oeste. 170 00:25:59,389 --> 00:26:01,214 ¿Cuánto cuesta? 171 00:26:02,844 --> 00:26:04,780 ¿Le gustaría? 172 00:26:04,953 --> 00:26:06,932 El caballo. 173 00:26:06,933 --> 00:26:09,189 ¿Quieres comprarlo? 174 00:26:09,190 --> 00:26:12,254 - Podría. - ¡Puedes aprender de él! 175 00:26:12,255 --> 00:26:15,027 ¡Las princesas no se casan con pastores! 176 00:26:36,802 --> 00:26:39,050 Y todos se sentaron alrededor de él. 177 00:26:39,051 --> 00:26:42,657 Y tomó el pan y el pescado. y se lo dio. 178 00:26:42,658 --> 00:26:46,031 Eso es todo. ¡Miles de personas! 179 00:26:46,032 --> 00:26:51,708 Y cuando el sol empezó a ponerse En el horizonte, todos tenían hambre. 180 00:26:51,709 --> 00:26:55,008 Y vio el hambre en la cara. un pequeño pescador. 181 00:26:55,009 --> 00:26:59,776 Un chico pelirrojo y pecas. en las mejillas, entonces él. 182 00:26:59,846 --> 00:27:04,466 Y Él dijo: "partir el pescado y el pan". 183 00:27:04,467 --> 00:27:07,959 Y se sentaron en silencio en un gran círculo... 184 00:27:07,960 --> 00:27:13,456 Y de repente, una maravillosa música de arpa. descendió sobre la multitud. 185 00:27:17,935 --> 00:27:22,874 Y al son de la música, panes y peces multiplicados... 186 00:27:22,875 --> 00:27:25,453 Y llegó para todos. 187 00:27:26,788 --> 00:27:29,377 Especialmente para los niños. 188 00:27:30,465 --> 00:27:33,935 Su carruaje se dirige a Greenstone. 189 00:27:34,127 --> 00:27:37,843 Y el sheriff aceptará otro dinero para los mineros. 190 00:27:38,240 --> 00:27:44,021 Cudlip, mañana al mediodía será Otra bolsa de oro en ese carro. 191 00:27:48,002 --> 00:27:50,468 - ¿y? - ¿Nos vamos? 192 00:27:53,631 --> 00:27:55,758 - No. - ¿Por qué no? 193 00:27:55,928 --> 00:27:59,579 - Porque el sheriff sabe disparar un arma. - ¡Pero nosotros también lo sabemos! 194 00:27:59,580 --> 00:28:02,686 Recuerde: la muerte significa la liberación del pecador. 195 00:28:02,687 --> 00:28:06,080 Y estoy seguro de que el sheriff es un pecador. 196 00:28:08,608 --> 00:28:13,041 Si entiendo correctamente, provocaremos una masacre. 197 00:28:13,042 --> 00:28:14,510 En otras palabras... 198 00:28:14,511 --> 00:28:18,808 de simples gallinas terminamos en asesinos ¿Con un precio sobre nuestra cabeza? 199 00:28:18,809 --> 00:28:20,154 ¡De ninguna manera! 200 00:28:20,155 --> 00:28:23,353 - Tenemos que conseguir el dinero, ¿no? - Correcto. 201 00:28:23,354 --> 00:28:26,553 Desafortunadamente, si la situación salirse de control... 202 00:28:26,554 --> 00:28:29,095 una o más personas deben recibir una bala, ¿verdad? 203 00:28:29,096 --> 00:28:29,756 Correcto. 204 00:28:29,757 --> 00:28:33,204 Sólo tenemos que tener cuidado de no ser nosotros. los que recogen la bala. 205 00:28:33,205 --> 00:28:34,358 Correcto. 206 00:28:34,359 --> 00:28:37,217 No te das cuenta de qué se trata ¿12.000 dólares? 207 00:28:37,218 --> 00:28:44,246 12 más y tendremos 24. Luego vamos En otro estado, y "¡amén y aleluya, hermano"! 208 00:28:44,247 --> 00:28:49,201 - ¿Y qué hay de los mineros? - Recibirá su salario en otra ocasión. 209 00:28:49,202 --> 00:28:51,904 - ¿En realidad? - Sí. 210 00:28:55,867 --> 00:28:59,536 Hola, Sr. Novak. ¿Te robaron algo hoy? 211 00:28:59,537 --> 00:29:02,164 ¡No seas idiota! 212 00:29:06,845 --> 00:29:10,214 Extraño robo. ¿Ningún sospechoso? 213 00:29:10,215 --> 00:29:15,675 ¿Sospechas? No, no. Nadie. 214 00:29:17,956 --> 00:29:19,656 Señor Cooper... 215 00:29:19,657 --> 00:29:22,125 Señor Cooper... 216 00:29:23,661 --> 00:29:25,891 - Sr. Cooper. - Gracias, Sally. 217 00:29:28,399 --> 00:29:30,200 Y si me lleva a Greenstone con el sheriff? 218 00:29:30,201 --> 00:29:33,237 - ¿Tienes un plan? - ¡Sí! ¿Puedes ayudarme a convencer a Cooper? 219 00:29:33,238 --> 00:29:34,864 Claro, señor Novak. 220 00:29:38,777 --> 00:29:42,974 Disculpe, Sr. Cooper, Davis y yo queremos decirte algo. 221 00:30:04,235 --> 00:30:08,569 ¿Le parece todo satisfactorio? ¿Ninguna crítica? 222 00:30:09,741 --> 00:30:17,409 No, todo parece estar en su lugar. Al menos como se ve. 223 00:30:19,517 --> 00:30:23,578 - Tiene demasiada sal. - ¿Verdadero? 224 00:30:26,224 --> 00:30:28,559 - Es demasiada sal. - ¡Escúchalo! 225 00:30:28,560 --> 00:30:31,426 ¿Querías algo? 226 00:30:34,465 --> 00:30:39,026 Hablemos en otro momento, señorita. Y, sin embargo, es demasiado salado. 227 00:30:44,776 --> 00:30:48,865 - ¿Tienes un momento? - Seguro. Ven, entremos. 228 00:30:50,194 --> 00:30:52,971 Si todo va bien... 229 00:30:52,972 --> 00:30:57,244 Este escritorio será mío algún día. Quién sabe qué, pero... 230 00:30:57,245 --> 00:31:00,125 Tengo todo lo que necesito aquí. 231 00:31:00,729 --> 00:31:03,415 ¿Qué querías decirme? 232 00:31:06,181 --> 00:31:08,050 Me voy, Ben. 233 00:31:08,051 --> 00:31:10,001 No me gusta este lugar. 234 00:31:10,002 --> 00:31:13,230 Y tal vez pueda encontrar mi caballo. Si no, buscaré otro. 235 00:31:13,231 --> 00:31:15,911 ¿Adónde vas en Greenstone? 236 00:31:21,117 --> 00:31:23,515 - Cuídate, Ben. - ¡Espera un minuto! 237 00:31:23,516 --> 00:31:26,732 Tal vez encuentre una posibilidad para comprarle un caballo. 238 00:31:27,103 --> 00:31:32,104 Mañana salgo para Greenstone. Venga conmigo. Podrías ser de ayuda para mí. 239 00:31:32,593 --> 00:31:35,359 ¿Qué quieres hacer en Greenstone? 240 00:31:35,401 --> 00:31:39,230 Necesito hablar con el director de la empresa. No puede seguir así. 241 00:31:39,231 --> 00:31:42,882 - Necesitamos nuevos equipos. - ¿Y por qué me necesitas? 242 00:31:42,883 --> 00:31:45,765 tal vez tenga que hacerlo para traer algunos autos aquí. 243 00:31:45,766 --> 00:31:49,751 De todos modos, necesito un hombre como tú. Sabes todo sobre... 244 00:31:51,262 --> 00:31:53,514 Sigue tu camino. 245 00:31:56,604 --> 00:31:59,717 Yo voy a la mía. Buena suerte, Ben. 246 00:32:08,527 --> 00:32:14,365 Me parece repugnante que las armas sean Se vende fácilmente a cualquiera por dinero. 247 00:32:14,499 --> 00:32:18,102 Pero señor, y si son necesarios ¿Para defensa propia? 248 00:32:18,103 --> 00:32:21,239 Siempre está en un arma. Un ataque, querido hermano. 249 00:32:21,240 --> 00:32:24,169 Especialmente si él no está allí. En manos del hombre adecuado. 250 00:32:24,170 --> 00:32:28,612 Si estuviera detrás de mí, lo sacaría. todas las balas de la circulación. 251 00:32:54,619 --> 00:32:57,119 Conseguí las municiones. 252 00:32:57,192 --> 00:33:00,608 Cartera robada al traficante de armas. 253 00:33:00,609 --> 00:33:02,774 Cuelga bastante pesado. 254 00:33:02,775 --> 00:33:07,673 - Todavía necesitamos gallinas. - Sé dónde podemos conseguir algunos. 255 00:33:07,674 --> 00:33:11,571 - Por la noche. - Mañana conseguiré caballos. 256 00:33:11,572 --> 00:33:15,159 - Vi algunos buenos en la playa. - No. 257 00:33:16,001 --> 00:33:21,397 - ¿Cómo nos las arreglaremos sin caballos? - ¡No! La respuesta es NO a todas. 258 00:33:21,950 --> 00:33:24,106 ¿Qué significa NO? 259 00:33:24,107 --> 00:33:29,198 No disparamos, no jugamos con armas. 260 00:33:33,275 --> 00:33:35,560 ¿Qué te pasó? 261 00:33:36,322 --> 00:33:39,829 No lo sé, tal vez sea sólo una suposición. Pero no me gusta. 262 00:33:39,830 --> 00:33:45,053 ¿Sabes qué le pasó, Cudlip? Creo que tiene miedo. 263 00:33:48,035 --> 00:33:51,164 No tengo más miedo que él. 264 00:33:51,423 --> 00:33:55,466 - Pero no quiero matar a nadie. - ¡Pero seremos ricos! 265 00:33:56,104 --> 00:34:00,108 - ¿Y luego qué pasará? - ¡Hombre, va a ser genial! 266 00:34:00,109 --> 00:34:05,536 Paz y tranquilidad, buena comida. y alcohol, mujeres... 267 00:34:05,537 --> 00:34:08,608 Un gran caballo con una silla brillante... 268 00:34:08,609 --> 00:34:13,330 - Cudlip, ¿cómo puedes decir que no? - ¡No! 269 00:34:13,401 --> 00:34:16,113 ¡No, por supuesto que no! 270 00:34:16,114 --> 00:34:18,837 Muy bien, amigo. 271 00:34:18,838 --> 00:34:21,717 Sabemos lo que significa una negativa. 272 00:34:21,764 --> 00:34:24,158 Cudlip, aquí es donde nos despedimos. 273 00:34:24,159 --> 00:34:27,736 Ahora llévanos donde escondiste el dinero. si eres amable... 274 00:34:27,737 --> 00:34:30,603 ¡Y danos nuestra parte! 275 00:34:32,390 --> 00:34:33,852 ¿Qué quieres decir? 276 00:34:33,853 --> 00:34:37,903 Llévanos a donde escondiste la bolsa. Y danos nuestra parte. 277 00:34:39,056 --> 00:34:41,294 La bolsa... 278 00:34:41,295 --> 00:34:43,615 ¡La bolsa! 279 00:34:43,743 --> 00:34:47,372 ¡Qué idiota soy! ¡Bolsa! 280 00:34:47,373 --> 00:34:49,983 ¿Qué diablos hizo? 281 00:34:49,984 --> 00:34:53,940 Escucha, mientras tengamos cerebro, No necesitamos armas. 282 00:34:54,500 --> 00:34:57,229 Mañana vamos a Greenstone. 283 00:35:25,855 --> 00:35:27,955 ¡Un buen día! 284 00:35:31,013 --> 00:35:34,754 Cudlip, ¿por qué no vas más rápido? 285 00:35:34,755 --> 00:35:37,453 creo que lo compraste toda la ciudad de Greenstone. 286 00:35:37,454 --> 00:35:39,469 Me siento como un tonto. 287 00:35:39,470 --> 00:35:40,640 ¿Todo salió bien? 288 00:35:40,641 --> 00:35:43,645 Perfecto, el dinero robado fue cubierto. de seguro. 289 00:36:18,486 --> 00:36:20,986 allá. Nos vamos. 290 00:36:27,525 --> 00:36:30,488 - ¡Vamos, Cudlip! - Te estábamos esperando. 291 00:36:31,622 --> 00:36:33,662 donde has estado 292 00:36:33,663 --> 00:36:35,780 Déjame ponerte eso. 293 00:36:36,304 --> 00:36:38,802 - ¡Qué amable! - ¡Dejémoslo ir! 294 00:36:49,530 --> 00:36:51,998 ¿Por qué no vas atrás? 295 00:36:51,999 --> 00:36:56,304 - Descansa un poco. - Es una buena idea. Gracias. 296 00:36:56,305 --> 00:36:58,221 Yo superviso. 297 00:37:14,496 --> 00:37:17,919 ¿Qué hubiera pasado? ¿Por qué ya no viene? 298 00:37:18,304 --> 00:37:22,596 El hombre paciente nunca será decepcionado. 299 00:37:22,597 --> 00:37:24,649 Eso si él también tiene un arma. 300 00:37:30,162 --> 00:37:32,237 Allá vengo. 301 00:37:45,966 --> 00:37:48,298 - ¿Bueno? - Bueno. 302 00:38:10,835 --> 00:38:14,062 ¡Sheriff, usted tiene su espalda! ¡Deja el resto! ¡Vamos! 303 00:38:38,071 --> 00:38:39,271 ¡Lo logré! 304 00:38:39,272 --> 00:38:44,262 - Le dije que no se decepcionara. - Así es. Tenías razón, hermano mío. 305 00:39:07,235 --> 00:39:10,335 No veo a nadie. donde estoy 306 00:39:10,348 --> 00:39:13,263 Probablemente se escaparon. 307 00:39:18,634 --> 00:39:20,605 ¿Qué es esto? 308 00:39:20,616 --> 00:39:24,524 - Debe haber verdaderos bandidos. - ¿Pandillas reales? 309 00:39:36,336 --> 00:39:38,350 ¿Sabes disparar un arma? 310 00:39:38,351 --> 00:39:40,759 Es un poco más grande que aquel con el que Nos vamos a Checoslovaquia... 311 00:39:40,760 --> 00:39:43,074 pero eso no me impide intentarlo. 312 00:40:17,404 --> 00:40:19,596 ¡Viene la caballería! 313 00:40:54,255 --> 00:40:56,650 ¡Detén a los caballos! ¡Irse! 314 00:41:53,531 --> 00:41:55,031 ¡Novak! 315 00:42:17,167 --> 00:42:18,667 ¡Ayuda! 316 00:42:43,275 --> 00:42:44,675 ¡Basta! 317 00:42:45,548 --> 00:42:49,409 ¿Cómo nos detenemos aquí? 318 00:42:49,410 --> 00:42:52,449 Si paso la colina, ni siquiera Las oraciones ya no salvarán nuestro pellejo. 319 00:42:52,450 --> 00:42:55,453 - Así que vámonos de aquí. - Espero que no hayas perdido el coraje, ¿verdad? 320 00:42:56,096 --> 00:42:58,623 ¿Quieres preguntarle al jefe? ¡Todo lo que tienes que hacer es irte! 321 00:42:58,624 --> 00:43:01,036 ellos llegaran a casa hasta que Burton toma una decisión. 322 00:43:01,037 --> 00:43:04,831 Tuviste suerte de que estuviera pasando por allí. 323 00:43:04,832 --> 00:43:08,592 ¡Gracias! tal vez quedarse más tiempo por si regresa. 324 00:43:12,711 --> 00:43:14,774 Todavía tenemos eso. 325 00:43:37,408 --> 00:43:40,082 - ¡Sally! - ¡Papá! 326 00:43:43,318 --> 00:43:45,218 El sheriff está dentro. 327 00:43:47,080 --> 00:43:50,740 - ¿Sentiste algo? - Nada, no te preocupes papá. 328 00:44:06,691 --> 00:44:09,333 - ¿Qué pasó, Novak? - Fuimos atacados por bandidos, señor. 329 00:44:09,334 --> 00:44:13,130 El visitante fue asesinado a tiros. El sheriff está herido, pero no demasiado grave. 330 00:44:13,131 --> 00:44:15,570 Quiero que agradezcas a nuestros amigos. 331 00:44:15,571 --> 00:44:21,650 Se trata del Sr. Cudlip y... ¿Dónde están los otros dos? ¡Ey! ¡Esperar! 332 00:44:22,192 --> 00:44:24,712 ¡No puedes irte así! 333 00:44:24,713 --> 00:44:29,431 ¡Ven aquí! quiero que el sepa todo el mundo que hiciste para nosotros. 334 00:44:30,939 --> 00:44:35,478 Estas son las personas que salvaron nuestras vidas y su dinero. 335 00:44:35,479 --> 00:44:38,009 Y si crees que no les debes gracias señor cudlip... 336 00:44:38,010 --> 00:44:40,389 esta claro que no lo mereces para recibir tu dinero. 337 00:44:40,390 --> 00:44:43,385 Y te salvó a ti y a los mejores. la cocina. 338 00:44:45,826 --> 00:44:48,489 Y gracias por todo ¿Qué hiciste hoy? 339 00:44:52,570 --> 00:44:54,697 Yo tomaré esto. 340 00:45:00,317 --> 00:45:02,527 ¡¿Qué hiciste?! 341 00:45:06,680 --> 00:45:09,374 Sólo quería decírselo. Pido disculpas. 342 00:45:09,375 --> 00:45:12,056 Míralos aquí. Estoy a salvo��. 343 00:45:12,740 --> 00:45:16,330 Vamos, lo decidí. para tomar una precaución. 344 00:45:18,848 --> 00:45:21,156 ¡Gracias, Sr. Cudlip! 345 00:45:21,226 --> 00:45:22,676 ¡Buen trabajo! 346 00:45:22,677 --> 00:45:24,956 ¡Gracias Cudlip! 347 00:45:26,736 --> 00:45:30,687 Parece que puedes pagarle a la gente, Cooper. 348 00:46:45,572 --> 00:46:47,541 ¿El dinero? 349 00:46:48,276 --> 00:46:50,012 ¡El dinero! 350 00:46:50,905 --> 00:46:53,228 No fue muy bien, Burton. 351 00:46:53,229 --> 00:46:55,314 ¿Qué salió mal? 352 00:46:55,315 --> 00:46:57,161 Ya ves... 353 00:46:57,162 --> 00:47:00,013 Dos de ellos nos atacaron en el desfiladero. Y tuvimos que abandonarlo. 354 00:47:00,014 --> 00:47:03,536 Quieres decir que tuviste miedo y te escapaste ¿De dos vagabundos a caballo? 355 00:47:03,537 --> 00:47:06,445 Dispararon muy bien con el arma, Burtón. 356 00:47:06,748 --> 00:47:09,531 Estaban disparando muy bien... 357 00:47:09,532 --> 00:47:13,769 - Esto no es excusa para no traer el dinero. - Podríamos habernos matado a todos. 358 00:47:13,770 --> 00:47:16,831 Ambos parecen muy vivos. 359 00:47:21,714 --> 00:47:24,679 Está bien, te daré una oportunidad más. 360 00:47:24,680 --> 00:47:28,663 ¡Si te vas, no lo haré! 361 00:47:28,809 --> 00:47:31,254 Ahora lleva a los hombres a Silvertown... 362 00:47:31,255 --> 00:47:33,969 Y vuelve con toda la información. que descubres... 363 00:47:33,970 --> 00:47:36,789 sobre el transporte de plata. 364 00:47:39,634 --> 00:47:41,851 ¡Vamos, vámonos! 365 00:47:59,947 --> 00:48:02,408 Entremos. 366 00:48:32,871 --> 00:48:34,107 Bienvenido. 367 00:48:34,108 --> 00:48:35,218 Bienvenido. 368 00:48:35,219 --> 00:48:37,610 - ¿Vives en esta ciudad? - Sí. 369 00:48:37,611 --> 00:48:39,612 No te envidio, amigo mío. 370 00:48:39,613 --> 00:48:42,673 vivir en esta ciudad es como estar en una prisión. 371 00:48:43,019 --> 00:48:46,770 - ¿Nunca vas a Greenstone? - Una vez al mes, escolto a la plata. 372 00:48:46,771 --> 00:48:49,848 Creo que nos conocimos la semana pasada. en la pradera. ¿Aún te acuerdas de mí? 373 00:48:49,849 --> 00:48:53,533 No fuimos nosotros. vamos el día 28 de cada mes. 374 00:48:53,534 --> 00:48:56,991 - Que tengas un buen viaje para la próxima. - Gracias. 375 00:48:57,391 --> 00:48:59,329 adios 376 00:49:04,698 --> 00:49:08,494 Cud, tenemos que hablar. 377 00:49:09,826 --> 00:49:11,040 ¿Qué pasó? 378 00:49:11,041 --> 00:49:14,227 - Serás un estúpido. - Muy mal. 379 00:49:15,692 --> 00:49:17,392 ¿Qué es? 380 00:49:18,119 --> 00:49:19,821 He envejecido. 381 00:49:19,822 --> 00:49:23,067 - Así es, soy viejo. - Suavizamos nuestras mentes. 382 00:49:23,068 --> 00:49:25,101 Nos convertimos en lágrimas. 383 00:49:26,209 --> 00:49:28,145 ¿De qué diablos estás hablando? 384 00:49:28,146 --> 00:49:33,060 Cuéntanos también qué buscamos en esta ciudad. ¿Maldito en el que no tenemos más que mala suerte? 385 00:49:33,061 --> 00:49:36,433 Nada nos salió bien desde que vine aquí. 386 00:49:36,581 --> 00:49:38,607 Ya no nos divertimos. 387 00:49:38,608 --> 00:49:42,562 Nos convertimos en ciudadanos honestos. ¡Es terrible! 388 00:49:42,563 --> 00:49:44,961 Nuestros días sin preocupaciones se han ido. 389 00:49:44,962 --> 00:49:49,407 Días con hermosos robos, corriendo de una ciudad a otra... 390 00:49:49,408 --> 00:49:53,569 Fugas, mujeres... Ellos fueron. 391 00:49:53,570 --> 00:49:55,677 Ahora lo entiendo. 392 00:49:55,678 --> 00:49:59,834 - Quieres irte de aquí. - ¡Oh, no! ¡Queremos quedarnos! 393 00:49:59,835 --> 00:50:02,373 Convirtámonos en ciudadanos. 394 00:50:02,374 --> 00:50:06,727 Vamos a la iglesia, encontramos un trabajo... 395 00:50:06,728 --> 00:50:09,560 Este es el sueño de toda nuestra vida. 396 00:50:10,030 --> 00:50:12,409 Sepa que tienes razón realmente nos estamos haciendo viejos. 397 00:50:12,410 --> 00:50:14,472 Es hora de irse. 398 00:50:14,473 --> 00:50:16,890 - ¿Mañana? - ¿Hoy está bien? 399 00:50:16,891 --> 00:50:18,603 ¡Sí! 400 00:50:19,865 --> 00:50:23,706 Cud, quieres decir adiós de alguien? 401 00:50:25,017 --> 00:50:29,129 No. De lo contrario nunca saldremos de aquí. 402 00:50:29,331 --> 00:50:31,047 ¡Vamos! 403 00:50:40,806 --> 00:50:45,625 Ahí está el depósito de plata. Será fácil para nosotros. 404 00:50:46,259 --> 00:50:48,497 Vamos. 405 00:51:54,520 --> 00:51:57,199 ¿Qué estás buscando aquí? que quieres 406 00:51:57,200 --> 00:52:00,138 Estaba de paso, señorita. 407 00:52:00,139 --> 00:52:04,331 Tomamos el camino equivocado y ahora nos vamos. 408 00:52:04,332 --> 00:52:08,196 Harías bien en irte. no estas permitido aquí. ¿No ves el cartel afuera? 409 00:52:08,197 --> 00:52:11,716 ¿Tiene miedo de tener una pequeña charla? 410 00:52:11,958 --> 00:52:15,378 mi amigo le dijo ya nos vamos, ¿verdad? 411 00:52:16,578 --> 00:52:18,510 ¡Papá! 412 00:52:18,511 --> 00:52:21,851 - Papá, ¿dónde estás? - ¡Será mejor que aprendas a mantener la boca cerrada! 413 00:52:21,852 --> 00:52:25,129 - ¡Callarse la boca! - ¡Quítame las manos de encima! 414 00:52:28,302 --> 00:52:30,034 Basta ya chicos. 415 00:52:31,634 --> 00:52:33,641 ¡Papá, cuídate! 416 00:52:36,911 --> 00:52:39,729 ¡Deja mi cara en paz! 417 00:52:40,432 --> 00:52:43,493 lo sentimos señor es sólo un malentendido. 418 00:52:43,640 --> 00:52:45,714 Saldremos inmediatamente. 419 00:52:46,871 --> 00:52:48,545 ¡Papá! 420 00:52:50,301 --> 00:52:51,321 ¡Papá! 421 00:52:51,322 --> 00:52:52,622 ¡Cerdos! 422 00:52:52,837 --> 00:52:55,351 ¡Podrías matarlo! 423 00:53:07,675 --> 00:53:10,942 Ya basta con eso. mejor dejémoslo en paz. Vamos. 424 00:53:11,248 --> 00:53:14,845 Puedes irte si quieres. Me empezó a gustar uno de ellos. 425 00:53:14,846 --> 00:53:18,592 creo que seria mejor escucha a tu amigo. 426 00:53:20,105 --> 00:53:25,126 - y si no, ¿qué harás? - Tenemos mucho miedo, señor. 427 00:53:25,127 --> 00:53:28,598 Exacto, amigo mío. Estamos impresionados. 428 00:53:29,611 --> 00:53:31,902 Sí, veo eso. 429 00:53:31,962 --> 00:53:36,598 Es fácil ser valiente cuando lo eres cinco a uno, ¿no? 430 00:53:36,599 --> 00:53:43,782 Nos ofendes. nunca lo haríamos tener algo. Eso no sería justo, ¿verdad? 431 00:53:44,164 --> 00:53:47,212 Empieza con quien quieras. 432 00:53:48,303 --> 00:53:50,335 diego. 433 00:54:15,265 --> 00:54:17,465 Sally, no quiero que te quedes aquí. 434 00:54:17,589 --> 00:54:19,756 Ve a tu habitación. 435 00:54:37,849 --> 00:54:40,349 DE ACUERDO. 436 00:54:43,542 --> 00:54:45,662 Dejémoslo ir... 437 00:54:46,763 --> 00:54:49,570 ...si no te importa. 438 00:54:51,451 --> 00:54:53,995 Oh, no. 439 00:54:54,023 --> 00:54:57,098 No me gusta pegarme. 440 00:55:15,548 --> 00:55:17,348 Esperar. 441 00:55:17,867 --> 00:55:21,393 no quiero que tengamos problemas con Burton. Vamos. 442 00:55:58,382 --> 00:56:05,025 Señores mi teoría es como una gallina. Robar tiene el mejor sabor. 443 00:56:05,026 --> 00:56:06,690 Tienes mucha razón. 444 00:56:06,691 --> 00:56:10,218 el pollo que me comí En Silvertown no había buen gusto. 445 00:56:10,219 --> 00:56:12,275 No sé qué decir. 446 00:56:12,276 --> 00:56:14,862 El que me comí a mano no estuvo mal. 447 00:56:14,863 --> 00:56:19,332 Eso es porque el cocinero añadió algunas especias. 448 00:56:19,333 --> 00:56:22,050 ¿No es así? 449 00:56:36,695 --> 00:56:40,611 Parece que tenemos invitados. Veamos quién es. 450 00:56:49,054 --> 00:56:52,892 Hola, chicos. No deberías comer el pollo. 451 00:56:52,893 --> 00:56:54,561 ¿Grave? 452 00:56:54,562 --> 00:56:59,688 Lo siento señor, pero es viejo. La receta de mi abuela fallecida. 453 00:56:59,689 --> 00:57:03,552 danos algo de comer Y dejad de hacernos perder el tiempo. 454 00:57:03,553 --> 00:57:09,025 Me rompe el corazón decírtelo, pero así parece Dormirás sin comer esta noche. 455 00:57:09,026 --> 00:57:12,408 Si compartimos contigo, no nos llegará a todos. 456 00:57:12,515 --> 00:57:17,750 Eso es correcto. Éramos chicos traviesos Y no merecemos nada. 457 00:57:17,751 --> 00:57:20,111 Espera un minuto. 458 00:57:20,112 --> 00:57:23,073 La hospitalidad debería ser algo sagrado. 459 00:57:23,074 --> 00:57:26,632 - ¿Atendemos a estos señores? - ¡Por supuesto! 460 00:57:26,679 --> 00:57:29,560 Oye, Cud, dame la silla. 461 00:57:35,198 --> 00:57:37,580 Es casi perfecto. 462 00:57:42,862 --> 00:57:45,592 - ¡A tu disposición! - ¡Sí, señores! 463 00:57:48,024 --> 00:57:50,033 Comamos. 464 00:57:51,790 --> 00:57:55,932 - Siéntense, muchachos. - ¡Aquí tienes! Por aquí, señores. 465 00:57:57,534 --> 00:58:00,931 Me alegro de haber encontrado el tercero. 466 00:58:00,932 --> 00:58:04,858 - ¡Tengo tanta hambre! - Llevémoslos con nosotros para que nos cocinen. 467 00:58:06,085 --> 00:58:09,063 Son un poco tontos, pero son amigables. 468 00:58:11,608 --> 00:58:15,709 lo siento señores pero estoy un poco nervioso. 469 00:58:15,710 --> 00:58:18,821 Ahora el Predicador recogerá una donación. 470 00:58:20,194 --> 00:58:22,306 por favor 471 00:58:22,601 --> 00:58:24,370 Gracias. 472 00:58:26,212 --> 00:58:28,130 Gracias. 473 00:58:39,855 --> 00:58:42,055 ¡Tú! ¡Ven aquí! 474 00:58:54,584 --> 00:58:59,084 Recuerda que es mejor dar que recibir, hermano. 475 00:59:07,448 --> 00:59:09,348 Gracias. 476 00:59:10,022 --> 00:59:12,155 ¡Pequeño! 477 00:59:18,425 --> 00:59:19,725 ¡Desaparecer! 478 00:59:19,726 --> 00:59:24,827 El dinero es la raíz de todos los males. Déjenlos, hermanos. 479 00:59:28,338 --> 00:59:31,476 - ¿De dónde lo sacaste? - Es mío. 480 00:59:33,394 --> 00:59:36,313 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo encontré. 481 00:59:37,898 --> 00:59:39,846 Listo. 482 00:59:41,268 --> 00:59:43,435 - ¿Es grave, doctor? - No. 483 00:59:43,436 --> 00:59:47,157 Gracias al cielo no le hicieron demasiado daño. 484 00:59:49,164 --> 00:59:50,799 Debemos tomar precauciones... 485 00:59:50,800 --> 00:59:55,316 especialmente ahora que el sheriff no puede para hacerse cargo de sus funciones. 486 00:59:55,317 --> 01:00:00,324 - Estoy preocupado, Novak. - Sí, señor. Y debemos actuar de inmediato. 487 01:00:00,793 --> 01:00:03,740 Les mostraremos que nos lo tomamos en serio. 488 01:00:23,776 --> 01:00:25,576 ¿Es esto tuyo? 489 01:00:34,970 --> 01:00:36,870 Tráelos. 490 01:00:40,701 --> 01:00:43,201 ¿Alguien reconoce a los dos? 491 01:00:43,873 --> 01:00:45,921 este es uno de ellos. 492 01:00:45,922 --> 01:00:50,235 Felicidades. Te vuelves impredecible para Silvertown. 493 01:00:51,748 --> 01:00:54,211 Dáselo al sheriff. 494 01:00:58,479 --> 01:01:00,068 Vamos. 495 01:01:10,099 --> 01:01:15,460 - Creo que esto ya es exagerado. - Estoy de acuerdo contigo, Predicador. 496 01:01:15,561 --> 01:01:18,371 Ahora realmente te metiste en problemas. 497 01:01:18,604 --> 01:01:23,273 Ataque, intento de violación, robo... 498 01:01:23,274 --> 01:01:26,337 Y quien sabe cuantos cargos traerá el juez. 499 01:01:26,338 --> 01:01:28,339 ¡ciérralos! 500 01:01:36,331 --> 01:01:40,549 Sr. Cooper, ¿Sabes quiénes son estas personas? 501 01:01:41,015 --> 01:01:46,080 Son los hombres de Burton. No me gusta tenerlos aquí. 502 01:01:46,229 --> 01:01:48,669 ¿Qué crees que podemos hacer? 503 01:01:48,875 --> 01:01:52,414 Ciertamente no seré de ninguna utilidad. pronto a la gente de la ciudad. 504 01:01:52,415 --> 01:01:55,250 La única solución que tenemos ahora... 505 01:01:55,251 --> 01:01:58,608 es darle a alguien más mi estrella, al menos temporalmente. 506 01:01:58,609 --> 01:02:01,449 Creo que demostró que se lo merecía. 507 01:02:01,450 --> 01:02:03,271 Estoy de acuerdo con usted, sheriff. 508 01:02:03,272 --> 01:02:08,529 Señores el único que puede ser Nuestro sheriff es Cudlip. 509 01:02:12,566 --> 01:02:14,202 ¡Es una locura! 510 01:02:14,203 --> 01:02:18,993 Sería una locura para este vagabundo. ¡Para convertirte en nuestro sheriff! 511 01:02:19,420 --> 01:02:23,609 Cud, estaré encantado si aceptas. 512 01:02:23,610 --> 01:02:28,956 - Todo el pueblo estaría encantado, Cudlip. - Vamos, acéptalo, Cud. 513 01:02:39,803 --> 01:02:43,352 Prométeme que lo pensarás Antes de que decidas no aceptar. 514 01:02:43,353 --> 01:02:46,989 - ¿Por qué no lo dejas en paz, Ben? - Quieres eso, ¿no? 515 01:02:46,990 --> 01:02:49,501 Alguien como tú sabe cuando hacerlo. actuar. 516 01:02:49,502 --> 01:02:53,584 Ya entiendes que esos días ya pasaron. Pero no quieres admitirlo. 517 01:02:53,585 --> 01:02:57,814 Actúas duro, como un lobo solitario. pero tú no eres más que un vagabundo. 518 01:02:57,815 --> 01:03:01,321 Pero mantienes esta actitud, porque estás resignado. 519 01:03:01,322 --> 01:03:03,649 Cuanto más lo pienso, menos te entiendo. 520 01:03:03,650 --> 01:03:08,838 Y de una forma u otra te voy a hacer para entender que eres un perfecto idiota. 521 01:03:09,432 --> 01:03:13,914 No tienes dónde vivir, no tienes ropa decente, Ni siquiera sabes dónde vas a comer. 522 01:03:13,915 --> 01:03:18,091 Pero no te preocupes actúas como un niño. 523 01:03:20,177 --> 01:03:23,315 Y quieres decirme que te niegas esta oferta para vivir bien? 524 01:03:23,316 --> 01:03:27,804 ¡Acepto! ¿O el gran duro está asustado? 525 01:03:27,805 --> 01:03:32,885 Muy bien, olvídate de ser el sheriff. ¡nuestro! ¡Encontraremos uno nosotros mismos! 526 01:03:32,886 --> 01:03:35,798 ¿Por qué diablos estás tan enojado? 527 01:03:36,860 --> 01:03:40,389 ¡Está bien, acepto! ¡Pero con una condición! 528 01:03:40,390 --> 01:03:42,633 Todo lo que quieras. 529 01:03:44,327 --> 01:03:47,068 Doy la bienvenida a Julio César. 530 01:04:23,302 --> 01:04:26,314 buenos días, nuestro honorable sheriff. 531 01:04:29,512 --> 01:04:32,338 ¿Podemos acompañarle, señor? 532 01:04:32,490 --> 01:04:33,707 ¡Vamos! 533 01:04:33,708 --> 01:04:35,484 Gracias. 534 01:04:53,424 --> 01:04:55,337 ¡Maldito seas! 535 01:04:57,771 --> 01:05:02,341 Te envié para saber sobre el envío. la plata. y que paso? 536 01:05:02,342 --> 01:05:05,883 Algunos vagabundos te han atrapado. 537 01:05:06,103 --> 01:05:10,270 Vieron que no estas que una reunión de idiotas! 538 01:05:15,410 --> 01:05:18,818 A partir de ahora no habrá más errores. 539 01:05:20,879 --> 01:05:23,650 Hasta luego... 540 01:05:23,651 --> 01:05:26,886 ...averiguaré cómo participar sobre la �la de plata. 541 01:05:27,654 --> 01:05:30,933 La plata se funde en lingotes aquí en la mina. 542 01:05:30,934 --> 01:05:34,280 Y todas las noches se llevan los lingotes. En el almacén de Silvertown. 543 01:05:34,281 --> 01:05:37,742 Allí están custodiados por agentes federales. 544 01:05:39,024 --> 01:05:43,488 Normalmente, el sheriff y su asistente escolta plateada. 545 01:05:43,807 --> 01:05:46,773 Ahora tendrás que lidiar con eso. de esto. 546 01:05:46,774 --> 01:05:49,434 Será tu deber, Cudlip. 547 01:05:49,621 --> 01:05:51,262 Parece bastante simple. 548 01:05:51,263 --> 01:05:55,676 Al menos hasta ahora no lo he problemas. Tuvimos suerte. 549 01:05:55,677 --> 01:05:58,722 Pero ¿qué está pasando aquí? Últimamente no es muy relajante. 550 01:05:58,723 --> 01:06:02,580 creo que deberíamos tomarlo sin precauciones. 551 01:06:03,463 --> 01:06:05,904 - Creo que tienes razón. - Ahora que eres el sheriff... 552 01:06:05,905 --> 01:06:08,790 esperemos que todo salga bien. 553 01:06:09,191 --> 01:06:14,823 Si alguien le hubiera dicho que lo mejor tu amigo va a ser sheriff, ¿lo creerías? 554 01:06:14,824 --> 01:06:17,897 Juro que mataré a cualquiera que diga eso. algo sobre mi mejor amigo 555 01:06:17,898 --> 01:06:21,604 Por eso la vida es tan maravillosa. Cuando algo así sucede... 556 01:06:21,605 --> 01:06:25,729 De repente te das cuenta de que puede ser útil. tener un sheriff como amigo. 557 01:06:25,730 --> 01:06:28,066 Hay un viejo proverbio que dice: 558 01:06:28,067 --> 01:06:31,709 "Si tu amigo me elige una carrera extraña, siéntete satisfecho. 559 01:06:31,710 --> 01:06:36,798 Porque tarde o temprano esto le reportará mucho dinero." 560 01:06:42,142 --> 01:06:43,880 ¡Cud! 561 01:06:44,738 --> 01:06:48,191 - ¿Se quedará en la mesa con nosotros, sheriff? - ¿Alguacil? 562 01:06:48,192 --> 01:06:50,983 No te conviertas en sheriff de repente. 563 01:06:50,984 --> 01:06:55,720 Lo estás haciendo bien. tu lo sabes todo artículos del código penal. Afuera. 564 01:06:56,153 --> 01:06:58,930 los conozco de adentro hacia afuera porque yo los inventé. 565 01:06:59,400 --> 01:07:01,844 ¿Estás comiendo algo? 566 01:07:01,845 --> 01:07:05,490 Tengo que volver a la ciudad. Ahora ya no puedo hacer todo lo que quiero. 567 01:07:05,491 --> 01:07:08,752 Entonces por favor regresa tan rápido como puedas. 568 01:07:09,290 --> 01:07:12,009 Cocinaré algo realmente especial. 569 01:07:12,010 --> 01:07:15,493 Espero que no esté demasiado salado. 570 01:07:17,750 --> 01:07:20,103 Sally es... 571 01:07:20,205 --> 01:07:22,371 ...una gran chica, ¿verdad? 572 01:07:22,372 --> 01:07:26,442 ¿Sabes algo, Cud? Creo que deberías darte un baño. 573 01:07:32,547 --> 01:07:34,404 ¡Eh, tú! 574 01:07:35,183 --> 01:07:38,152 ¿No puedes parar esa música? ¡Tranquilizarse! 575 01:07:38,153 --> 01:07:39,866 ¡Sigue así, Sansón! 576 01:07:39,867 --> 01:07:42,586 Sacude las columnas ¡Este templo de la ley! 577 01:07:42,587 --> 01:07:47,457 ¡Déjalos ir, Sansón! ¡Y muere con todos los filisteos! 578 01:07:49,632 --> 01:07:53,209 Si pudiera salir de aquí ¡Yo os lo mostraré, bastardos! 579 01:08:16,819 --> 01:08:18,230 ¡No, no! 580 01:08:18,231 --> 01:08:21,501 Cálmate. Sentarse. 581 01:08:46,503 --> 01:08:48,814 bien... 582 01:08:51,451 --> 01:08:54,701 En tres días en Silvertown se lleva a cabo la celebración anual del pueblo. 583 01:08:54,702 --> 01:08:57,180 Será un caos. 584 01:08:57,181 --> 01:09:00,146 Juegos, concursos, habrá baile. 585 01:09:00,147 --> 01:09:03,269 También viene gente de otras ciudades. Todo tipo de personas. 586 01:09:03,270 --> 01:09:06,047 Sabes lo que eso significa igual de bien como yo 587 01:09:06,048 --> 01:09:09,254 - Una gran oportunidad para los ladrones. - ¡Suena genial! 588 01:09:09,255 --> 01:09:11,266 Sí, pero esta vez será diferente. 589 01:09:11,267 --> 01:09:14,683 Esta vez no robamos nada, entendiste? 590 01:09:14,684 --> 01:09:19,843 - ¿Tienes algo contra nosotros, Cud? - No, no tengo nada contra ti. 591 01:09:20,158 --> 01:09:22,789 tengo una maldita buena razón por mi forma de pensar. 592 01:09:22,790 --> 01:09:24,534 Bien... 593 01:09:24,892 --> 01:09:26,350 Ahora... 594 01:09:26,753 --> 01:09:29,264 ¿Te gusta mi nuevo traje? 595 01:09:33,470 --> 01:09:35,670 Creo que está bien. 596 01:09:35,671 --> 01:09:39,270 Es sólo que es un poco madre. 597 01:09:45,264 --> 01:09:48,167 ¡Volved a vuestros asientos! ¡Irse! 598 01:09:54,590 --> 01:09:56,630 Hay algo más. 599 01:09:56,631 --> 01:09:59,740 - La semana que viene es el día 28. - ¿Y si? 600 01:09:59,806 --> 01:10:04,350 Agentes federales vendrán a escoltar plata en Greenstone. 601 01:10:04,351 --> 01:10:07,432 - ¿Y esto qué tiene que ver con nosotros? - Tiene una conexión. 602 01:10:07,433 --> 01:10:11,102 no quiero reconocernos quiénes somos realmente. 603 01:10:11,295 --> 01:10:13,962 Eso significa que tienes que tengamos cuidado, ¿vale? 604 01:10:13,963 --> 01:10:17,360 ¡Ey! ¿Cuánto oro llevaba? 605 01:10:18,696 --> 01:10:22,238 Este mes, en valor más de $100,000. 606 01:10:23,274 --> 01:10:26,294 Los nuevos métodos de Novak al final dieron resultados. 607 01:10:26,295 --> 01:10:29,243 Novak, esto es bastante bueno. 608 01:10:29,244 --> 01:10:31,136 Todopoderoso es Dios. 609 01:10:31,137 --> 01:10:35,877 $100.000 es una cantidad perfecta del paraíso. 610 01:10:35,878 --> 01:10:38,317 Con 100.000 po... 611 01:10:38,318 --> 01:10:42,229 ¡No hay nada que no puedas hacer! ¡Puedes hacer cualquier cosa! Cudlip... 612 01:10:42,230 --> 01:10:44,373 Conozco una casa en Nueva Orleans... 613 01:10:44,374 --> 01:10:47,459 que está lo más cerca posible del paraíso qué tan cerca estás del suelo. 614 01:10:47,460 --> 01:10:51,218 Si entras ahí con este traje... 615 01:10:51,219 --> 01:10:55,340 Estamos en quiebra y estamos discutiendo. sobre mi nuevo traje? 616 01:10:55,889 --> 01:10:58,580 ¡Y gracias! 617 01:11:33,662 --> 01:11:37,062 Tomaremos la plata mía, así que venimos a sacarte de aquí. 618 01:11:37,063 --> 01:11:41,224 - ¿Cuándo lo haces? ¿Cuándo, pronto? - No te preocupes, tú también estarás allí. 619 01:11:41,225 --> 01:11:44,075 Me estoy volviendo loco aquí. 620 01:11:44,430 --> 01:11:45,590 Está listo. 621 01:11:45,591 --> 01:11:48,033 Tienes una hermosa casa, Sally. 622 01:11:48,034 --> 01:11:50,723 Es un poco pequeño, pero es cómodo. 623 01:11:50,865 --> 01:11:52,334 Cuando... 624 01:11:52,335 --> 01:11:54,334 Quiero decir... cuando... 625 01:11:54,335 --> 01:11:59,665 Cuando un hombre ya no es joven... es bueno tener una casa como ésta. 626 01:11:59,666 --> 01:12:01,122 También es agradable cuando eres joven. 627 01:12:01,123 --> 01:12:03,850 - No quería decir que realmente sea tan mayor. - Mueve eso para allá. 628 01:12:06,366 --> 01:12:08,023 y eso. 629 01:12:08,024 --> 01:12:09,362 Gracias. 630 01:12:09,363 --> 01:12:12,090 Al menos no me siento viejo. 631 01:12:13,970 --> 01:12:16,046 Creo que tengo la edad adecuada. 632 01:12:16,047 --> 01:12:18,689 - ¿Azúcar? - Sí, por favor. 633 01:12:18,690 --> 01:12:22,380 - ¿Una cuchara o dos? - Sí... 634 01:12:28,138 --> 01:12:29,838 Somos bienvenidos. 635 01:12:51,971 --> 01:12:53,871 pruébalos. 636 01:12:54,832 --> 01:12:56,553 Gracias. 637 01:12:58,284 --> 01:13:00,330 Muy bonito... 638 01:13:00,331 --> 01:13:02,103 ¿Qué debería...? 639 01:13:05,375 --> 01:13:06,875 Gracias. 640 01:13:07,223 --> 01:13:09,861 ¿Cómo dicen...? 641 01:13:10,667 --> 01:13:13,164 La juventud es para ganar. experiencia, ¿verdad? 642 01:13:13,165 --> 01:13:15,189 y... 643 01:13:15,403 --> 01:13:19,656 Madurez... es encontrar un lugar en la vida. 644 01:13:19,657 --> 01:13:21,097 ¿No es así, Sally? 645 01:13:21,098 --> 01:13:24,805 Y encontrarás tu lugar, Cud. Y como sheriff, ya tienes un lugar aquí. 646 01:13:24,806 --> 01:13:28,760 Silvertown se está convirtiendo en una ciudad cada vez más importante día a día, y tú eres importante para él. 647 01:13:28,761 --> 01:13:30,748 ¿bailarás conmigo? 648 01:13:30,749 --> 01:13:35,999 Si me esperas, podemos ir mañana. Juntos en la celebración, Cud. 649 01:13:36,000 --> 01:13:38,230 Mañana... 650 01:13:38,581 --> 01:13:43,338 Mañana es feriado en Silvertown. 651 01:13:43,991 --> 01:13:47,349 Y habrá mucha gente allí. Más de lo habitual. 652 01:13:47,350 --> 01:13:51,027 Y eso nos ayudará Pongamos nuestras manos en la plata. 653 01:13:51,028 --> 01:13:54,282 Eso es sólo si cada uno de ustedes Hace su trabajo correctamente. 654 01:13:56,938 --> 01:14:01,613 Esta es la calle principal de Silvertown. 655 01:14:02,063 --> 01:14:04,805 Y aquí... 656 01:14:04,943 --> 01:14:07,017 ...es la sala de estar. 657 01:14:07,585 --> 01:14:10,900 Al final de esta calle... 658 01:14:10,901 --> 01:14:13,857 ...y encuentra el depósito de plata. 659 01:14:49,300 --> 01:14:51,489 CERVEZA GTRATIS 660 01:14:57,117 --> 01:14:59,301 Él baila maravillosamente. 661 01:15:09,711 --> 01:15:14,955 Cuantas veces veo el deposito con plata, Tengo una sensación extraña en el estómago. 662 01:15:14,956 --> 01:15:16,352 Me pregunto por qué. 663 01:15:16,353 --> 01:15:21,168 La plata enorgullece al hombre y la riqueza lleva el alma a la perdición. 664 01:15:21,169 --> 01:15:23,781 - ¿Es de la Biblia? - Exacto, de la Biblia. 665 01:15:23,782 --> 01:15:28,906 Pero no arriesgamos nada. no nos vamos No atraigas ni la plata ni las riquezas. 666 01:15:29,207 --> 01:15:33,773 - Es un riesgo muy grave. - Tú lo dijiste. 667 01:15:46,513 --> 01:15:49,277 Hay un brillo en tus ojos hoy, Sally. 668 01:15:49,278 --> 01:15:52,933 Así debería ser. Todo ha cambiado por aquí. 669 01:15:52,934 --> 01:15:57,701 Especialmente ahora que se han mudado nuevos ciudadanos en Silvertown. 670 01:15:58,058 --> 01:16:00,568 Sí, Novak demostró ser un chico honesto. 671 01:16:00,569 --> 01:16:03,249 Y tú junto con Novak. 672 01:16:04,444 --> 01:16:06,850 Salida... 673 01:16:06,851 --> 01:16:09,162 Yo te quería... 674 01:16:10,172 --> 01:16:13,250 Te quise desde el primer momento en el que te vi... 675 01:16:13,251 --> 01:16:15,385 ...con ese guiso salado. 676 01:16:15,386 --> 01:16:17,913 Pero no puedo tenerte. 677 01:16:17,956 --> 01:16:22,260 Se trata de algo que ni siquiera El agua y el jabón no pueden limpiarlo. 678 01:16:38,054 --> 01:16:42,301 Ve a la iglesia ahora. Te necesitan allí. 679 01:16:42,302 --> 01:16:44,452 Hasta luego, Sally. 680 01:16:46,673 --> 01:16:50,050 Cud, todavía podemos ser amigos. 681 01:16:51,172 --> 01:16:54,595 - Buenos amigos. - Y gracias, Cud. 682 01:17:13,648 --> 01:17:16,262 - ¿Quieres bailar conmigo? - Gracias, pero yo... 683 01:17:16,263 --> 01:17:18,097 por favor 684 01:18:46,243 --> 01:18:49,713 - Buenos días. - Buen día. 685 01:20:56,175 --> 01:20:58,958 Sostenga la Biblia en mi mano. 686 01:20:59,728 --> 01:21:03,196 Disculpe, hermano. ¿Me concede este baile, señora? 687 01:21:36,894 --> 01:21:38,794 ¡Eh, tú! 688 01:21:40,961 --> 01:21:44,149 - Buenos días, señor. - Buen día. 689 01:21:44,150 --> 01:21:45,900 ¿Alguien trabaja a mano? 690 01:21:45,901 --> 01:21:50,235 No, no están funcionando. todos Celebre en Silvertown. 691 01:23:41,085 --> 01:23:44,310 - ¿Quién es el sheriff aquí? - Soy yo. 692 01:23:47,564 --> 01:23:49,819 ¿Qué estás pensando? 693 01:23:51,771 --> 01:23:53,302 Soy Burton. 694 01:23:53,303 --> 01:23:57,879 Mi pandilla capturó mujeres y niños. de la iglesia del pueblo. 695 01:23:58,992 --> 01:24:01,401 Escuche bien. 696 01:24:02,432 --> 01:24:09,204 A cambio de sus vidas quiero toda la plata. del almacén. Llévenlo inmediatamente a la iglesia. 697 01:24:09,205 --> 01:24:11,933 Si no, cada cinco minutos... 698 01:24:11,934 --> 01:24:16,138 matar a una mujer o a un niño... Y se los traeré. 699 01:24:16,139 --> 01:24:19,200 quiero que me traigan la plata inmediatamente! 700 01:24:22,216 --> 01:24:24,748 ¡Pon la plata en una canasta! 701 01:24:24,946 --> 01:24:29,975 ¡Esperen un minuto, muchachos! doy la orden ¡Qué hacer con la plata! 702 01:24:30,732 --> 01:24:34,134 ¡La plata no sale del almacén! 703 01:25:13,165 --> 01:25:15,798 Si no envías la plata ahora mismo, ¡Le tiro la estrella! 704 01:25:15,799 --> 01:25:21,047 ¡No pasará nada! Y Burton no hará nada. 705 01:25:21,048 --> 01:25:25,239 Sabes muy bien que esto causaría ataque de tropas federales. 706 01:25:25,240 --> 01:25:29,495 Si no quieres provocar una masacre, Diles a los chicos que se hagan a un lado. 707 01:25:29,496 --> 01:25:32,209 ¡No pierdas el tiempo! 708 01:25:36,358 --> 01:25:37,958 Cooper... 709 01:25:48,066 --> 01:25:50,266 Señor Cooper... 710 01:25:50,314 --> 01:25:54,062 Sr. Cooper, ella también es mi hija. en esa iglesia. 711 01:25:54,063 --> 01:25:58,387 ¡Las esposas e hijas de todos! ¡No puedes correr ese riesgo! 712 01:25:58,388 --> 01:26:03,601 ¡No puedes! por favor señor cooper ¡No puedes hacer eso! 713 01:27:02,209 --> 01:27:04,809 ¡Pon la plata en una canasta! 714 01:27:30,002 --> 01:27:31,924 ¡Por el amor de Dios! 715 01:27:31,925 --> 01:27:34,584 No sigan con estos crímenes ¡Terrible! ¡No! 716 01:27:50,526 --> 01:27:51,726 ¡No! 717 01:28:01,986 --> 01:28:04,069 Burton, alguien viene. 718 01:28:04,070 --> 01:28:05,853 ¡Esperar! 719 01:28:23,320 --> 01:28:25,835 ¿Con las manos vacías, sheriff? 720 01:28:26,254 --> 01:28:29,420 No quiero jugar. donde esta la plata 721 01:28:30,006 --> 01:28:32,170 La plata está en camino. 722 01:28:32,171 --> 01:28:35,082 ¿Cuántos días a la vez? 723 01:28:36,070 --> 01:28:39,367 Y liberas a un par de rehenes. una vez. 724 01:28:39,368 --> 01:28:42,122 ¿Qué, no confías en mí? 725 01:28:43,113 --> 01:28:45,118 ¿Por qué lo habría hecho? 726 01:28:45,119 --> 01:28:47,110 De esta forma recibirás el oro. 727 01:28:47,111 --> 01:28:51,083 Para que ya no mates mujeres indefensos o incluso niños. 728 01:28:52,098 --> 01:28:56,099 Aplaudimos. Pero los quiero primero para sacar a su pueblo de la cárcel. 729 01:28:56,100 --> 01:28:58,208 Bien. 730 01:28:58,209 --> 01:29:01,064 Liberen a Sally Davis primero. 731 01:29:02,027 --> 01:29:03,980 Bien. 732 01:29:11,748 --> 01:29:14,448 ¡Date prisa con la plata! ¡Más rápido! 733 01:29:26,845 --> 01:29:28,949 Todo estará bien. 734 01:29:29,044 --> 01:29:33,120 En cada carro cargado de plata Liberarán a un rehén. 735 01:29:33,509 --> 01:29:35,762 Sally será liberada a continuación. 736 01:29:35,763 --> 01:29:39,085 Asegúrate de retrasar todo lo que puedas. porque necesitamos tiempo. 737 01:29:39,086 --> 01:29:40,985 Sí, lo haré. 738 01:29:41,250 --> 01:29:44,126 - ¿Qué tienes en mente, Cud? - ¿Qué opinas? 739 01:29:44,127 --> 01:29:46,766 ¿Cuál es la posibilidad de recuperar la plata? 740 01:29:46,767 --> 01:29:49,472 Tienes razón. tengo que llegar allí lo antes posible en las fronteras��. 741 01:29:49,473 --> 01:29:52,511 Es un buen lugar para esperarlos. 742 01:29:52,512 --> 01:29:54,207 Y tienes razón. 743 01:29:54,208 --> 01:29:56,483 ¿Quién va con nosotros? 744 01:30:00,617 --> 01:30:03,040 Yo... 745 01:30:04,259 --> 01:30:04,959 ...por supuesto. 746 01:30:04,960 --> 01:30:06,769 - ¡Yo también voy! - ¡yo también! 747 01:30:06,770 --> 01:30:08,732 Pensé que irías. 748 01:30:28,432 --> 01:30:30,760 - Ve a buscar la plata. - ¡Papá! 749 01:30:30,761 --> 01:30:32,028 ¡Salida! 750 01:30:32,029 --> 01:30:33,589 ¡Papá! 751 01:30:34,502 --> 01:30:35,989 Papá... 752 01:30:38,344 --> 01:30:40,044 Está bien. 753 01:30:40,236 --> 01:30:44,985 Cálmate, todo está bien. Se acabó. 754 01:30:45,256 --> 01:30:48,636 ¿Pero dónde está Novak? donde estoy 755 01:30:48,637 --> 01:30:51,608 Intentarán recuperar la plata. 756 01:30:52,367 --> 01:30:56,997 por el amor de dios ¿Por qué arriesgar sus vidas? 757 01:31:33,250 --> 01:31:35,550 ¿Qué haces? ¡Déjame en paz! 758 01:31:41,289 --> 01:31:43,201 Alcanzar. 759 01:31:43,323 --> 01:31:45,032 Bien. 760 01:31:52,098 --> 01:31:54,091 Ben... 761 01:31:54,757 --> 01:31:57,283 Quiero decirle algo. 762 01:32:00,865 --> 01:32:02,872 ¿Qué tan avanzados están? 763 01:32:03,632 --> 01:32:05,626 Unos 200 metros. 764 01:32:14,860 --> 01:32:16,160 ¡Ahora! 765 01:33:11,882 --> 01:33:13,582 ¡Johnson! 766 01:33:14,004 --> 01:33:17,167 ¡El hombre de arriba! ¡Mátalo! 767 01:35:02,493 --> 01:35:06,211 Sam! ¡Deshazte del viejo! ¡Apresúrate! 768 01:36:14,874 --> 01:36:16,474 Amén. 769 01:36:20,170 --> 01:36:23,933 Tenemos que ponernos detrás de las rocas. Esa es la única forma en que podemos hackearlos. 770 01:36:23,934 --> 01:36:26,006 ¡Vamos, dame una mano! 771 01:36:28,522 --> 01:36:32,419 Me subiré a este vagón. Empújalo y me pondré detrás de ellos. 772 01:36:32,420 --> 01:36:35,733 - Bueno. - Espera un minuto. Tengo una idea. 773 01:36:55,310 --> 01:36:58,442 ¡Chelín! ¡allende! 774 01:37:08,399 --> 01:37:11,525 Cud, ¿estás seguro de que quieres? ¿dar un paseo? 775 01:37:36,993 --> 01:37:40,662 ¡No dispares! Probablemente todavía sea dinamita. 776 01:38:41,747 --> 01:38:44,764 ¡Mimoso! ¡Cuidarse! 777 01:39:01,146 --> 01:39:03,558 ¡Rápido! ¡Dame un arma! 778 01:39:26,808 --> 01:39:31,511 - ¡El bastardo! - ¡Se lo muestro! ¡Ustedes dos vengan conmigo! 779 01:39:53,352 --> 01:39:58,394 Burton está demasiado alto. Cudlip se encuentra en una situación imposible. 780 01:39:58,704 --> 01:40:03,255 creo que es una posibilidad si paso por alto... 781 01:40:03,990 --> 01:40:06,399 ¡Tú me cubres! Lo intentaremos. 782 01:40:33,618 --> 01:40:36,813 ¡Dame tu arma! ¡Cúbreme! 783 01:42:28,813 --> 01:42:32,486 - Que los muertos entierren a los muertos. Amén. 784 01:42:33,938 --> 01:42:35,825 DE ACUERDO. 785 01:42:37,257 --> 01:42:39,784 Voy a buscar una canasta de plata. 786 01:42:46,893 --> 01:42:52,009 Hoz de donde no aré Y deduzco de donde no firmé. 787 01:42:52,407 --> 01:42:55,086 El Evangelio según San Lucas. 788 01:42:55,087 --> 01:42:58,148 Durante días me golpeé la cabeza... 789 01:42:58,149 --> 01:43:01,150 Tratando de descubrir cómo Pongamos nuestras manos en la plata. 790 01:43:01,151 --> 01:43:04,817 Y ahora está en nuestras manos listo para ir 791 01:43:04,818 --> 01:43:08,440 Todo lo que tenemos que hacer es subirse a los caballos y acabar con él. 792 01:43:08,441 --> 01:43:12,350 Amigos, la tierra prometida está justo aquí. 793 01:43:19,040 --> 01:43:21,238 ¿Quieres decírselo? 794 01:43:29,186 --> 01:43:31,788 Sí, se lo diré. 795 01:43:35,210 --> 01:43:36,721 ¡Ben! 796 01:43:39,799 --> 01:43:42,622 - ¿Sí, Cud? - Quédate ahí, Ben. 797 01:43:42,623 --> 01:43:45,197 - ¿Qué pasó? - Chico... 798 01:43:45,198 --> 01:43:48,759 Los tres nos llevaremos la plata por ahora. 799 01:43:48,760 --> 01:43:50,260 ¿Le gustaría? 800 01:43:51,051 --> 01:43:53,337 El mundo es grande, hijo. Y toma todo el dinero... 801 01:43:53,338 --> 01:43:57,399 no será difícil encontrar un lugar donde gastarlo. 802 01:43:59,549 --> 01:44:02,320 ¿Es verdad, Cud? 803 01:44:02,798 --> 01:44:04,285 Sí... 804 01:44:08,424 --> 01:44:10,687 Muy bien. 805 01:44:14,024 --> 01:44:17,715 Si lo has decidido, eres bienvenido. 806 01:44:20,487 --> 01:44:22,460 Pero... 807 01:44:23,840 --> 01:44:26,133 ...tienes que matarme primero. 808 01:44:28,344 --> 01:44:30,611 En tu lugar, hijo... 809 01:44:30,612 --> 01:44:32,913 ...no hará ningún movimiento. 810 01:44:32,914 --> 01:44:36,897 Te dije. Tendrás que matarme primero. 811 01:44:40,703 --> 01:44:45,947 - Eso no es un problema. - ¡Espera ahí! ¡Dejen en paz a Novak! 812 01:44:48,743 --> 01:44:51,596 ¿Qué significa eso, Cud? 813 01:44:55,869 --> 01:44:59,214 - Significa dejar en paz a Novak. - ¿Y si no? 814 01:45:00,904 --> 01:45:02,527 Si no... 815 01:45:02,549 --> 01:45:06,747 Joe Billy Cudlip, mi viejo amigo, ¡No hables en serio! 816 01:45:06,748 --> 01:45:09,120 ¿No crees que has predicado lo suficiente? 817 01:45:11,366 --> 01:45:15,809 Joe Billy Cudlip, ¡un ladrón común! ya sabes... 818 01:45:15,883 --> 01:45:17,866 Sabes que es un ladrón, ¿no? 819 01:45:17,867 --> 01:45:20,634 Sabes que él y nosotros dos... 820 01:45:20,635 --> 01:45:24,469 ¿Le robé esa bolsa de dinero? lo sabes, ¿verdad? 821 01:45:29,172 --> 01:45:32,692 Sí. lo se 822 01:45:40,727 --> 01:45:46,178 Decidamos ahora mismo. eres mi amigo 823 01:45:46,224 --> 01:45:49,888 ¿O eres el Sheriff de Silvertown? 824 01:45:57,035 --> 01:45:59,435 Sigo siendo tu amigo. 825 01:46:01,122 --> 01:46:05,431 Pero prefiero ser uno de los cadáveres estos que hacer lo que me obligas a hacer. 826 01:46:09,588 --> 01:46:13,121 ¡No puedes hacer eso! ¡No, Cud! 827 01:47:30,395 --> 01:47:31,998 Tu... 828 01:47:39,022 --> 01:47:44,058 ¡Bien, ahora voy a tener que matarte! 829 01:48:36,431 --> 01:48:39,525 No estabas solo, Cud. Nos tienes a nosotros. 830 01:48:39,526 --> 01:48:44,587 Siempre nos tuviste. Eres nuestro amigo. 831 01:48:45,365 --> 01:48:47,511 Y nuestro sheriff. 832 01:49:29,372 --> 01:49:32,672